Clik here to view.
DISYUNTIVAS
Recuerdo que la primera vez que vi el comodín inglés «and/or» en un texto para traducir, muchos de mis resortes lingüísticos saltaron alertados por las muchas dudas que aquella amalgama gráfica,...
View ArticleClik here to view.
TIEMPOS REVUELTOS
Desde siempre, una de las principales fuentes de las que han manado mis dudas ha sido la que recogía los desbordamientos de las corrientes temporales, no por ignorar las paradojas de esa cuarta...
View ArticleClik here to view.
INCLUDING
Todos los marcadores discursivos desempeñan un papel muy concreto (y en ocasiones muy idiomático, es decir, muy característico o peculiar de la lengua) en la estructura de los discursos de cada idioma,...
View ArticleClik here to view.
TENDENCIAS
Uno de los mayores riesgos que suelen correr las traducciones actuales es el de la visibilidad. La mayoría de las veces, dicha visibilidad es consecuencia de la transparencia de la versión traducida...
View ArticleEN
en base a.DPdD: Es censurable la locución [...] en base a, en la que las preposiciones en y a no están justificadas: «*La petición se hizo en base a investigaciones policiales españolas» (País [Esp.]...
View ArticleClik here to view.
PENSAR EN INGLÉS
Dos propuestas extremas suelen preocupar a quienes traducen textos jurídicos. Una sostiene que cada palabra y cada concepto pueden verterse de un idioma a otro. La otra ve con desconfianza toda...
View ArticleNOTAS
Las llamadas de nota, ¿antes o después de los signos de puntuación? Este es otro caballo de batalla de los tipógrafos. Muchos autores, y también la propia Academia, colocan las llamadas de nota (nos...
View ArticleClik here to view.
DE BANEOS DE LA LENGUA
Hoy leía esto en la «Revista de webs» de la versión digital de El País:.Wikipedia tiene una lista secreta de correoLa lista utilizada por los administradores serviría para otorgar bloqueos y...
View ArticleClik here to view.
LA CASA POR EL TEJADO
Consistente, coherente, consecuente, cohesivo y cohesionado. Cinco palabras para cinco conceptos que se suelen encabalgar los unos a los otros con el inevitable solapamiento de significados y cuya...
View ArticleClik here to view.
IMPLICACIONES MORALES DE LAS TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN (1 de 2)
La tecnología ha venido remodelando el concepto y la práctica de la traducción en muchos aspectos. Hasta no hace mucho, a un traductor únicamente se le pedía que trabajara con textos originales...
View ArticleClik here to view.
IMPLICACIONES MORALES DE LAS TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN (2 de 2)
Gestores de memorias de traducción: transferir soluciones pasadas a contextos presentesAl igual que la traducción automática, las memorias de traducción también han obligado a modificar la manera de...
View ArticleClik here to view.
IMPLICACIONES MORALES DE LAS TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN (EJEMPLO PRÁCTICO)
Robado vilmente de ADLO!
View ArticleClik here to view.
NOTICIAS NOTICIOSAS
Es evidente que gran parte del torrente lingüístico que corre por las calles se encauza en las redacciones de periódicos y telediarios. Como además de manipular la información y generar noticias de...
View ArticleClik here to view.
LEER SIGLAS ES FÁCIL Y DIVERTIDO
El otro día, no sé por qué, acabé leyendo esto en la sección de consultas de la Fundeu:Pregunta:Tengo una duda sobre el uso de mayúsculas en las siglas. He visto en periódicos mezclar mayúsculas y...
View ArticleClik here to view.
RETORCIENDO PALABRAS
El miedo del ser humano a las palabras, es decir, a la realidad por ellas nombrada, está en el origen de los rodeos, embozos y disfraces de que siempre se ha valido para hermosearla o maquillarla. El...
View ArticleClik here to view.
PROGRAMA, PROGRAMA, PROGRAMA (I)
En esta recta final de la campaña electoral, no estaría de más echarles un vistazo a los programas de los partidos políticos, que es lo que, en definitiva, debería importar. Aunque lo que nos importe a...
View ArticleClik here to view.
PROGRAMA, PROGRAMA, PROGRAMA (II)
En la entrega anterior, analizamos el uso de la coma en el programa del PP. Tras los resultados de las elecciones, y ya con más calma, tocaremos someramente otro charco de dudas para traductores,...
View ArticleClik here to view.
AROUND TRANSLATION
.More often than not, translation is just a part of a global process to produce texts following certain specifications and requirements. To meet these requirements, both freelance translators and...
View ArticleClik here to view.
MULTILINGUAL MEDIA
«A las pocas horas de producirse los atentados terroristas del 11 de septiembre, CNN decidió anular la emisión del resto de televisiones para que todas difundiesen lo que decía y mostraba la CNN de EE....
View ArticleClik here to view.
VIDEOGAMES LOCALIZATION: THE DARK SIDE
To make their IT products available in other countries, many companies need to ‘recreate’ their products on a linguistic level. Such a linguistic operation is usually constrained by many technical...
View ArticleClik here to view.
LOCALIZATION: WHERE & WHEN
Most localization companies sell their services as linguistic experts highlighting the importance of adapting the clients’ products to the local market. By “adapting” they usually mean reshaping the...
View ArticleClik here to view.
LOCALIZATION: WORKFLOWS
In the last years, more and more localization processes have turned to the so-called Globalization Management Systems (GMS), which belong to a broader concept called Global Information Management (GIM)...
View ArticleClik here to view.
LOCALIZATION: SOFTWARE
Most localization projects consist of different stages that need different technical and linguistic approaches. When localizing IT applications, for example, the translator usually receives two...
View ArticleClik here to view.
LOCALIZATION: DOCUMENTATION
Most localization projects consist of different stages that need different technical and linguistic approaches. When localizing IT applications, for example, the translator usually receives two...
View Article
.JPG)
